...آنچه گذشت
هيولاها دارن ميان اقاي شهردار
که شهرو تميز ميکنن
اگه شرکتتو به من بفروشي
اسم مردي رو که والدينت رو کشت بهت ميدم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من دوست بروسم
و تو يه تيکه آشغال فاضلابي
و فکر ميکني اون پتياره ي کوچولو
بهت چيزي ميگه؟
اطلاعات بدست اوردن از دختري مثل اون
يه درجه حيله لازم داره
که تو نداري
تو بازداشتي
ميشه بپرسم به چه اتهامي؟
دزديدن و شکنجه دادن ايبري جيمز
اين مال خانوم کرينگل بود
يه مرد بدون چيزي که دوست داشته باشه ازاده
پارکس.. کارت امروز خوب بود
ادواردو فلامينگو افسر پارکس رو کشت
قبل از اينکه بندازنش بازداشتگاه
بروس وين ميميره
و شرکتش واس ما ميشه
همه چيز آمادست
رسيدن برادرا حتميه
گاتهام در خون نجات داده ميشه
!لطفا منو نزن - خفه شو -
چترتو يادت رفته؟
فکر کردم ساعت ويزيت تموم شده
حکم کسي که شهردار گاتهام رو دستگير کرده چيه؟
ميشه بهم بگي
اين ويزيت کوچک برا چيه؟
شايد دادرسي فردا؟
اينجايي که نگاه کني
اسم کترين پارکس معني خاصي برات ميده؟
نه, نميتونم بگم ميده
فردا اونجام
به زندان فرستادنت رو تماشا ميکنم
هميشه باعث افتخار بوده, کاراگاه
مثل موش اب کشيده شدي
ميخواي درموردش حرف بزني؟
کترين پارکس 23 سالش بود
يک سال توي نيرو
و امروز خاکش کرديم
چون وقتي که فرصت داشتم
تنها کار عاقلانه رو انجام ندادم
...جيم
...يه قاتل 4تا پليس رو ميکشه
.بهم جرات ميده ماشه رو بکشم, و نمي کشم
بهم توضيح بده
اون مرد زندانيت بود. تو چاره اي نداشتي
يه چاره اي داشتم
بله, حمايت کردن از قانون
يا تبديل به يه قاتل شدن
تو درستش رو انتخاب کردي
فکر ميکني کترين پارکس هم همين فکرو ميکنه؟
خونوادش چي؟
امروز رفتم گالاوانو ديدم
و؟
ميپرسي که نگهبانارو فرستادم دوربينارو خاموش کنن؟
نه. ولي خاموش کردن
گالاوان عملا پارکس, اسن
و 10-12تا پليس ديگه رو کشته
و بازم نشسته اونجا
لبخند ميزنه, نفس ميکشه
و فردا, ايبري جيمز ميره جلوي هيئت منصفه ي دادگاه
و بهشون ميگه که گالاوان اونو دزديده بود و شکنجه داده بود
اون براي مدت طولاني ميره زندان - شايد-
Just the way he acted.
اون شبيه زنداني هاي 10 ساله نبود
احساس بدي دارم
جيم, تموم شد
کارت خوب بود
حالا, بيا تو تخت
دستور دکتر
من کجام؟
تو کي هستي؟
روز حساب پس دادن نزديکه
و خون9 نفر
گناه رو خواهد شست
!خواهش ميکنم
و گاتهام پاک خواهد شد
"ترجمه و زيرنويس : "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
اين عمل نميکنه
اين دختر يه دروغگوي سطح جهاني از خونواده ي دروغگوهاي سطح جهانيه
اون يا عموش بواسطه ي تو ميبينه
خب, خيلي ممکنه
و؟
بروس, اونا دارن اداي خوش رفتاري رو در ميارن
چون فکر ميکنن بهشون اعتماد داري
يبار که ببينن بهشون اعتماد نداري
سريع زشت ميشه
منطقت بي نقصه سلينا
...خيلي دير نيست
اگه حتي يه فرصتي باشه که گالاوان بودنه
کي پدر مادرمو کشته, مجبورم بگيرمش
به الفرد گفتم بعد از مدرسه تمرين شمشيربازي دارم
که اگه لازم داشته باشيم برامون وقت بخره
بهترين دروغگوها هميشه راست ميگن
يادت باشه
ممنون
...اون ماشينشه. تو
آلوارز, به مورگ زنگ بزن
ببين که جنازه اي مربوط به جرترود کابلپات ميشه
اون فقط ناپديد نشد. گالاوان کشتش
ديروز انجام شد
و امروز دوباره انجامش ميدين
من پرونده هاي خودمو دارم گوردون
چيزي از اون علمتي که تو پنت هاوس پيدا کرديم کشف کردي؟
نه. منتظر پدر مايک توي کليساي سنت بارتم
يه تصوير از قباهم براش فرستادم
اون با همه اين سنت بيهوده سروکار داره
دقيقا دنبال چي هستيم؟
,چيزي که گالاوان رو به قتل اسن
پارکس, و هرکي که کشته وصل ميکنه
چيزي که معلومه رو توضيح نده جيم, ولي اين يارو داره ميره زندان
ديشب رفتم ديدمش- اره؟-
نگهبانارو فرستادي دوربينو خاموش کنن؟
...اون نگاه رو چهرش هاروي
نميدونم, نميتونم توصيفش کنم
شوخيت گرفته
...خدا
طرف چاقو خورده
فکر کردم حداقل يه هفته صلح داريم
کاپيتان! چطوري؟ برام گل گرفتي؟
کاپيتان, چه حسي داري؟
Eh, five-by-five.
دکتر لعنتي اگه ميذاشتم يه هفته منو تو تخت ميخوابوند
يه چيزي برات دارم
مامورا يه جسد مرده کنار لنگرگاه پيدا کردن
گلوش از بيخ تا بيخ بريده شده
- ترجمه نشده -
قربان, اگه همه اينا يکيه, مايلم روي پرونده گالاوان بمونم
اين نيست. گالاوان پخته شده
پس تو توي نوبت عقبي. چيه؟
فقط حس ميکنم يه چيزي کم داريم قربان
يه تيکه از پازل هست
که برميگرده و مارو گاز ميگيره
فقط چند روز ديگه بهم وقت بده
جواب نه هستش
دلخور باش, ولي اين براي هردومون خوبه
بابت پارکس متاسفم
لياقت بهتر از اين رو داشت
!هوي, جيم
پيغام از پدر مايک
اون نشونه از چيزيه که
"بهش ميگن "دستور سنت دوماس
اونا ازش استفاده ميکردن تا يه صومعه تو مرکز شهر داشته باشن
بانرز الان بهم گفت گالاوانو بيخيال شم
خب, تو احتمالا اهميت نميدي
که دفتر شهردار سعي گرد هفته پيش صومعه بخره
گالاوان سعي کرد بخره؟ - اره -
چندتا مزخرفات توسعه شهري
مالکاي جديد گفتن نه
الان ميخونه ي چينيه
به درک. آدرس رو داري؟
آره. بريم خوش شانس بشيم
عموت يه پيشنهاد بهم داد: اسم قاتل والدينم
در عوض فروش سهامم تو بنگاههاي وين
گفتم نه
ولي اوضاع فرق کرده
ميخواي بفروشي؟
نه
...پس - عموت دستگير شده و مال و اموالش مسدود شده -
بهش بگو براي دفاعش پول ميدم, در عوض
بهم اسم رو بده
تو داري ازش سو استفاده ميکني
من چيزي که اون ميخوادو دارم, اون چيزي که من ميخوامو داره, همين
باورت ميشه مردم دربارش چي ميگن؟
برام مهم نيست مردم چي ميگن
پدرم به بنگاههاي وين رسيدگي ميکرد
بعد اون و مادرم کشته شدن
سال گذشته, من به بنگاههاي وين رسيدگي ميکردم
و يکي سعي کرد آلفردو بکشه
يا قاتل والدينمو پيدا ميکنم
و جلوي هر اتفاقي که تو شرکتم داره ميوفته رو ميگيرم, يا ميميرم
من اون اسم رو ميخوام
دادرسي هيئت منصفه دادگاه امروزه
اون تبرئه ميشه
اگه نشه چي؟
بعدش چي؟
سيلور, ازش بخواه بهت اسم رو بگه
و مطمئن باش اون بهترين دفاع مالي رو ميتونه بخره
قول ميدم
تو فکر ميکني اون گناهکاره
چرا هرچي که ميگه رو باور ميکني؟
چون از سمت تو مياد
اگه تو اسمو بهم بگي, ميدونم که واقعيه
جدي اي؟
بعد از اينکه باهاش حرف زدم بهت زنگ ميزنم
هنوز بايد اسمو بگيري
ميگيرم. مدرسم دير شد
نه هنوز
از اين مطمئني
زياد شبيه ماساژ خونه نيست
شايد يه ورودي ديگه باشه
دخترارو از اينجا ببر بيرون
بيا, بيا. بيا
قربان؟
!ايست
چاقورو بنداز
روز حساب پس دادن نزديکه
و خون 9 نفر گناه رو خواهد شست
تو کي هستي؟
نسبتت با گالاوان چيه؟
و گاتهام پاک خوهد شد
دختراي ماساژخونه ميگن که حداقل 6 راهب ديدن
اونا بايد يه قسمتي از همين دستور سنت دوماس باشن
آشناي بولاک ميگه اونا پشيمونن
آره, من ديکشنريموتو جيبم جا گذاشتم
اونا به شستشو در درد اعتقاد دارن
در خون
اونها در روزهاي قديم گاتهام باعظمت بودن
بعد حدود 100 سال پيش ناپديد شدن
اين سرسپر اونا بود که توي پنت هاوس گالاوان پيدا کرديم
و حالا اونا برگشتن و عصباني ان
که خونشون يه مکان ماساژ و بمال بي حد و مرزه
خب
چيزي که داري رو گرداوري کن و بده به الوارز
کاپيتان, اين راهب ها ميتونن
کليد نقشه اي که گالاوان ميشکه باشن
اونجور که يادم مياد, کاراگاه, قبلا بهت يه پرونده دادم
و صريحا بهت گفتم
که از گالاوان بکشي بيرون
اون جسد مرده توي بندرگاه
ديروز اون طرف شهر به يه زن حمله کرد
توي گزارشش, گفته که حمله بهش
توسط يه نفر تو لباس راهب اتفاق افتاد
دنيا معمولا اينقدر ازت خوشش مياد, کاراگاه؟
اولبن بار
خيله خب, ميگيم که اونا همون راهبها هستن
...چرا اونا بايد يه دسته بانکدار و اونايي که
قاتل خيابوني نيستن رو بکشن؟
راهب گفت
"خون 9 نفر گناه رو خواهد شست"
اين ظاهرا يه جور تشريفاته
و اگه گالاوان مرتبط باشه
چه سودي ميبره؟
نميدونم
مجبوريم يه راهب پيدا کنيم و ازش حرف بکشيم
خب, با توجه به کاري که اين آخري کرد
ممکنه خيلي راحت نباشه
کاپيتان, اين اتفاقي نيست که
اين اتفاق ميوفته فقط چون گالاوان قراره محاکمه بشه
هرچي که هست, امروز تموم ميشه
"خون 9 نفر"
پنج نفر مردن
باشه
ولي هنوز ازت ميخوام امروز تو دادگاه باشي تا شهادت جيمز رو بشنوي
و گوردون, اين هرچي که هست
متوقفش کن
بروس, سيلورم
عمومو ديدم
معاملتو قبول کرد
هرچي که خواستي
اون اسم رو بهم گفت بروس
منو سر راه بعد از مدرسه ببين
داد نزن. ندو
فقط سوار شو
يا دختررو ميکشيم
برو
بافت زخم قديميه
ميبيني چجوري زخما دور کتفش پيچيدن ؟
اين قطعا خود زني بوده
من بهش چاقو زدم, اون عقب نکشيد
و زخماي غليظ تري روي کف دستش هست
اون خودشو مکررا بريده
پدر مايک گفت که رهبرا خودشونو ميبرن
و پيروهاشون رو با خون علامت گذاري ميکنن, مثل تقديس کردن
چه جذاب
دوتا جسد ديگه رو از سه روز گذشته نبش قبر کرديم
چهره پوش هاي کار
يجا کشته شدن, بعد ول شدن.. گلوي جفتشون بريده شده
هفت نفر مردن
دوتا مونده
عجيبه
چطور کسي تاحالا اين راهب هارو نديده؟
الف, اونا مردم رو ميکشن و ميبرنشون به اونطرف شهر
و ب, اونا راهبن
زني که ديروز بهش حمله شد
گفت که راهب با حمله کننده
...ناپديد شد, ولي
اون کوچه بن بست بود
مجراهاي فاضلاب
نه
پس, راهب حمله کننده ي زن رو
مياره تو کوچه بالاسر ما
بعدش, اون غذاي مرغاي درياييه
بندرگاه از اينوره
دوباره؟
سعي کردي دستگيره رو تکون بدي؟
خب, چي گذاشتي توش؟
دکتر تامپکينز, ميتونم کمکتون کنم؟
سلام اد. يه کالبد شکافي روي يه راهب مرده
جيم ميخواد که زهرشناسي رو انجام بدي
طلسم کردن
نياز براي تحميل کردن اينجور زجر دادن به خوده
چيز ديگه اي هست؟
نه
بله
داشتي با کريستن حرف ميزدي؟
چي؟
شرمنده. مثل اينکه بنظر ميرسيد داشتي با
...بکب توي آپارتمانت حرف ميزدي, و کسي که نزديک
داشتم با لوله کشم حرف ميزدم
خب, خبري از کريستن داري؟
...ميدونم که گفت مريض بود. داشتم فکر ميکردم که بيام
اون مريض نيست
دروغ گفت
به هممون
تازه فهميدم, خانوم کرينگل با
افسر داتري از شهر رفته
اون با داتري از گاتهم رفتم؟
ولي اون شياد بود
عشق
حيرت زده شدم
ميخواي جوابشو بدي؟
نه. فکر نمي کنم
...اد
بايد داغون شده باشي
همين الان, دارم سعي ميکنم روي کار تمرکز کنم
خب, اگه اصلا ميخواي حرف بزني بذار بدونم
ممنون. خيلي ارزش داره
بله؟
خردل تند کجاست؟
...بهتره که تمومش نکرده باشي
مهم نيست
سيلور, خوبي؟ چي شد؟
تو يه فرصت داري
...ولمون کن بريم
وقتي بهت گفتم
حرف بزن
فهميدي؟
حالا... پس ميدونيد, ما خارج از شهريم
و قطعا کسي نيست که صداي جيغت رو بشنوه
جز من
تو براي آدماي داخل بنگاههاي وين کار ميکني
...هرکي بهت پول ميده
...بازم
وقتي بهت گفتم حرف بزن
حالا, کارفرماهاي من شنيدن که
به فکر فروش سهام شرکتت
به عموي اين هستي؟
اين خوب نيست
ولي بخاطر اين ما اينجا نيستيم
...قضيه اينه: يکي دماغش رو توي مرگ ها فرو کرده
...مرگ توماس
و مارتا وين بيچاره
و من نميدونم کي
شوخي
ميدونيم که عموي اين بلوند بوده
پس... من وظيفه داشتم که بفهمم
عموي پير عزيز به بروس وين کوچولو چي گفت
هيچي
گالاوان بهم هيچي نگفت
فکر ميکني
چون بچه اي بهت نميزنمت؟
يا چون تو تويي؟
براي مامان و بابات چطور پيش رفت؟
ميلياردها در شرط بندي وجود دارند
و اون با يک ب هستش
هرکاري ميخواي باهام بکن
من هيچي نميدونم
خب, پس با زرگيسو شروع ميکنيم
...بهش دست بزن, و قسم ميخورم
آره؟
...من توسط بهترين تهديد شدم بچه, و تو
اونقدر وحشتناک نيستي
حالا, بذار بهت بگم
اين چجوري پيش ميره
تا يک دقيقه
يکي از شمارو ميبرم
اون پشت
و شروع ميکنم به قطع کردن انگشتاتون
و شما حرف ميزنيد
من اين کارو خيلي خيلي وقته انجم ميدم
و همه حرف ميزنن
پس... مگه اينکه واقعا دستکش بپوشين
اين آخرين فرصتتونه
تئو گالاوان چي ميدونه؟
بريم
!نه نه نه نه نه
!نه صبر کن, واستا! واستا واستا واستا - !نه-
سيلور, بايد بهش بگي
من طرف معامله رو ميگيرم, قول ميدم. خواهش ميکنم
لطفا. قول ميدم
ولي عموم بهم چيزي نگفت
ولي تو پيغام گذاشتي
قرار بود تورو تا امروز عصر مشغول نگه دارم
اون مطمئنه که ازاد ميشه
بعد متقاعدت ميکنه که شرکتت رو بفروشي
متاسفم بروس
من هيچي نميدونم
واقعا؟
!نميدونم
اين يه نوازشه
نه- نه-
بچه
نه! لطفا
بچه. تو واقعا مزه ي بهتري تو زنا نياز داري
!نه
وقتي فکر ميکني گاتهام آخرين جواهرش رو نشون ميده
اون خودشو مثل يه گل آشکار ميکنه
داري استعاره هارو قاطي ميکني
من توي يه فاضلاب عجيب غريبم
چيزي ميشنوي؟
يه صدا
اين ولگرو ميشناسم
نيروي استخدام
نقاشي انگشتي روي پيشونيشو ببين
قرباني بندرگاه هم همينو داشت
مثل يه تقديس
هرکي اينکارو کرده نباس زياد دور باشه
...بايد
!هاروي
....نه نه نه نه نه
لطفا لطفا نريز. دست نگه دار
آمبولانس لازمه
بايد بيدارش کنيم, ازش حرف بکشيم
متعصباي مذهبي که درد رو حس نمي کنن؟ انگيزه ما چيه؟
اين مغز نخودا هشت نفرو کتن. هر نقشه اي که اونا دارن
هرکاري که گالاوان قراره بکنه, الان داره اتفاق ميوفته
ازش حرف ميکشيم
چکار قراره بکنيم, شکنجش بديم؟
تهديدش به مرگ کنيم؟ براش مهم نيست
اين پايين انتن نيست
من زنگ ميزنم, ولي بايد برم بالا
ممنون
!خدا
...روز
حساب پس دادن ...
روز... حساب پس دادن, برادر
بروس؟
خب, اگه چيز ديگه اي نيست
امروز يه احترام نوظهور براي پسر ميلياردر بهم داد
بچه از چيزي که نشون ميده قويتره
يه چيزي ندونستم
کشتيش؟
نه, نه هنوز
ولي بقيش يجوراي به تو بستگي داره
...بهت گفتم
عموم بهم چيزي نگفت
ميخواي تو همين داستان گير کني؟
اين حقيقته
!بروس, متاسفم! من هيچي نيمدونم
ميدوني چيه؟
ازت خوشم نمياد
بچه ي وين
يه رمقي داخلش داره
...ولي تو
ميدوني وقتي يکي رو ببيني و موفق نشي؟
من اين حس رو نسبت به تو دارم
بخاطر همين اين قراره خيلي راحت تر بشه
چکار داري ميکني؟
دارم مطمئن ميشم که تو داري راست ميگي
بم دست بزن, و عموم دل و رودتو درمياره
هرکي که دوست داري با جيغ زدن ميميره
من به اندازه کافي اينو داشتم
!ولم کن برم. الان
!سام عليک
!از آشناييت خوشبختم
ميدونستم که يکي اين تو مخفي شده
اونقد که زشت هستي کر هم هستي؟
!گفتم... ولم کن برم
شنيدم شاهزاده
چکار داري ميکني؟
!صبر کن
!مالون! مالون
چيه؟- مالون. اين اسمه -
کسي که والدين بروس رو کشت
پس عموت بهت گفت
امروز نه. قبلا
وقتي فهميد
مالون اسم خيلي معمولي ايه
اسم اولش با "م" شروع ميشه
اين تموم چيزيه که ميدونم
!صبر کن
ميدوني چيه؟
حرفتو باور ميکنم
اوضامون خوبه؟
بله
خوبيم
منو يادته؟
آشغال فاضلاب؟
بروس... چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين شبيه چيه پخمه؟
ما گولت زديم
بهرحال, اگه با من بود
چندتا از انگشتاتو از دست ميدادي
Going soft, Tom?
کت
ممنون
ممنون اقاي وين
باعث افتخار بود
بابت سيلي شرمنده
حالا شما دوتا با اين يکي اوکي هستين؟
يا مايليد که من ...؟
نه. خوبيم
آقاي وين. پسرا
احتمالا الان خيلي گيج شدي
احتمالا ميليون ها سوال تو سرت اومده
...بروس, خواهش ميکنم
!ساکت باش
من بهت اعتماد کردم سيلور
حتي بعد از اينکه عموت دستگير شد
هنوز باور داشتم که دوستمي
آخرش سلينا بود که منو طور ديگه متقاعد کرد
هيچوقت ناز احمقانتو نخريدم
اون اومد توي آپارتمانت
پرونده اي که رو من داشتي رو پيدا کرد
واضح بود که فرستاده شده بودي تا بهم فشار بياري شرکتمو بفروشم
که تموم خونوادت فاسد بودن
ولي هنوز مجبور بودم بفهمم
که عموت از قاتل والدينم چي ميدونه
حالا ميدونم
ممنون
بروس! صبر کن
اون اسم واقعي نبود
فقط يه چيز ساختگي بود که متوقفش کنم
بامزست
تو تنها وقتي ساختيش
که زير چاقو بودي
نه وقتي بروس تحت شکنجه بود
...جنده کوچولو, من
لطفا
سعي کن
در مورد پدرم راست ميگي
اون همه چيزيه که همه ميگن
بدتر
وقتي بفهمه چي بهت گفتم
منو ميکشه
تو وانمود کردي دوستمي
خداحافظ سيلور
بروس
چيزايي که امروز بهم گفتي
باور کردم
بله. موضوع همين بود
بروس, نميتوني اينکارو کني
اين تو نيستي
تو اين فکرو ميکني
ولي اشتباه ميکني
...بروس
!بروس
...آمبولانس
بنوش... برادر
نميتونم... ببينم
تو زخمي شدي
فعلا دراز بکش
پليس؟
مرده. ما سر وقت رسيديم اينجا
...خون 9 نفر
گناه را خواهد شست
من وظيفم رو انجام دادم برادر
تمام باقيمانده ها
پسره
بله. پسر
تقديست رو بده به من برادر
لطفا
پسر گاتهام
خواهد مرد
و شهر
پاک خواهد شد
کاراگاه, کجاست...؟
چيه؟
تو کي هستي؟
پليس. تو بازداشتي
ببرينش بيمارستان, ببينيد ميتونيد چيزي ازش بگيريد
بايد بارنز رو ببينم
بروس؟
بروس اينجايي؟
ارباب بروس؟
آقاي ب, اينجايي؟
داري بي اجازه داخل ميشي
دنبال بروس وين ميگردم
حالا, اون تلفنشو جواب نميده
خونه نيست, مدرسه نيست
حدس ميزدم با برادرزاده عن دماغوي شما باشه
متاسفم
حالا, پيشنهاد ميکنم که بري
تا وقتي که ميتوني
ميبينم که توام يه بازيکني, اره؟
همونجوري که بود, تابي
گالاوان بدجنس دستورارو پارس ميکنه, و تو چهارنعل ميتازي
خرگوشاي مرده مياري خونه
پس تو شايد يه دست نوازش رو سر ميکشي
کنجکاوم که چکار ميکنه اگه ناپديدت کنم
صادقانه, فکر نمي کنم براش مهم باشه
اگه بفهمم اتفاقي براي اون پسر کوچولو افتاده
اون موقع خواهيم ديد, مگه نه؟
!بس کن
براي ثبت, من داشتم راستشو ميگفتم
اصلا نميدونم بروس وين کجاست
ولي بهش ميگم که سراغشو گرفتي
آقاي دنت, شاهدتون
...خب, شهردار جيمز
ببخشيد اقاي دنت
فکر کنم منظورتون شهردار سابقه
..من فقط شهروند گاتهامم
اينجا تا حقيقتو بگم
...آقاي جيمز
اگه ميشه با گفتن به ما ...
که کجا اکتبر امسال رو گذرونديد شروع کنيد
کدوم گوري بودي؟
من و بولاک يکي از راهب هارو گرفتيم
درست ميگفتم
اونا دارن يه جور تشريفات رو کامل ميکنن
که شهرو از گناه پاک کنن
اونا يه قرباني ديگه دارن
بهش ميگن پسر گاتهام
چيزي از گالاوان گفتن؟
.من توسط تئو گالاوان دزديده نشده بودم -
!ساکت
آقاي جيمز, لطفا چيزي که گفتيد رو تکرار کنيد
تئو گالاوان منو ندزديد
...والامقام, شاهد رنج کشيده
لطفا خودت توضيح بده قربان
چرا دروغ گفتي؟
کي تورو اسير گرفته بود؟
اوزوالد کابلپات, پنگوئن
اون از تئو گالاوان متنفره
سعي کرد چندين بار بکشدش
اون بهم گفت چي بگم
اون منو با چيزاي وحشتنکاي تهديد کرد
!داره دروغ ميگه - !گوردون! گوردون-
!کاراگاه گوردون, سکوت
!گوردون- والامقام-
من موکلم رو يکمرتبه آزاد ميکنم
...والامقام, دولت درخواست بازگشت مجدد ميده
ساکت. آقاي جيمز, متوجه هستي که سوگند خوردي؟
...اوزوالد کابلپات
منو شکنجه داد, سرمو توي يه جعبه کرد
مجبورم کرد دروغ بگم
من خيلي, خيلي متاسفم
نظر به شهادت اقاي جيمز و نبود
مدارک تهيه شده ي ديگه توسط دولت
بديون وسيله حکم آزادي تئو گالاوان را ميدهم
و پرونده ي او بسته شد
!والا مقام- نه جيم -
هيچ کاري نميتونيم بکنيم
والامقام, ممکنه چند کلمه حرف بزنم؟
فکر کنم عادلانه باشه
...فقط مايلم بيان کنم که
من هيچ کينه اي از کاراگاه گوردون و اداره پليس گاتهام ندارم
اونا کارشونو انجام دادن
اونا هنوز قهرماناي منن
چي ميگي, کاراگاه گوردون؟
ميتونيم باهم بريم جلو تا اين شهر زيباي خراب شده
رو درست کنيم؟
!يالا, دستتو بکش
اروم. ما دستگيرت نميکنيم
آلفرد؟
احتمالا اون بيرون داره دنبال من ميگرده
ممنون سلينا
نميتونستم بدون تو اينکارو کنم
فقط وشحال بودم که ديدم به خدمت جنده دورو رسيدگي شد
الان چکار ميکني؟
به پليسا ميگي يا خودت دنبال اين يارو مالون ميگردي؟
راستش, قبلا بهش فکر نکرده بودم
پس, وقتي درگوشي باهاش حرف زدي
قبل از اينکه بره پيش عموش, چي گفتي؟
ميخواي بدوني چي گفتم
اگه نميخواي بهم بگي ميتونم برم
بهش گفتم تاحالا کسيو مثل اون نديدم
بهش گفتم با جونم بهش اعتماد دارم
...و اينکه
...حس کردم يجوري بهش گره زده شدم که
نميتونستم توضيح بدم, ولي عوض نشد
هيچوقت
بهترين دروغگوها هميشه راست ميگن
اين راست بود؟
بله
نه فقط درباره اون
...من يکي از ماشيناتو ميدزدم که
برم شهر. خب؟
حتما
خوبه که داري تغيير مکني
...فقط
زياد تغيير نکن
چرا عينکش رو نگه داشتي تا باهاش شروع کني؟
...بهت گف
من عاشق خانوم کرينگل بودم
فقط از شرش خلاص شدم
دکتر تامپکينز مشکوکه
تازه کارا
,گيب, وقتي اين آدرسو بهت دادم
دعوتت نکردم سرزده بياي
گالاوان آزاد شد
کجاست؟
يه روز چه تفاوتي مياره
اينجا, تو زندني هست و من ازادم
چرخ طالع
ميچرخه, ميچرخه
اين پليسا؟
مرداي خوبي که ميتونن بگن باد کدوم سمت ميوزه
حالا, ما يه پنجره خيلي کوچک داريم
من جاهايي براي رفتن دارم, تو بايد بميري
...ولي ميدونم بايد سوالايي داشته باشي, پس
راهب ها
اونا... براي تو کار ميکنن؟
براي قرن ها
دستور سنت دوماس از خونوادم محافظت کرده
اونا يه نور در يک دنياي تاريک بودن
ميشه يه رازي رو بهت بگم؟
تئو گالاوان
يه نقابه
اسم من دوماسه
و خونوادم اين شهرو بدون هيچي ساختن
ولي بهمون خيانت شد
رونده شديم, پاک شديم
پس همش بخاطر ايناست؟
انتقام؟
نه؟
اين درمورد جبرانه
زميني که گاتهام روش ساخته شده
توسط اشتباهات نياکان من مسوم شده
من تغييرش ميدم
با کشتن 9 آدم شانسي؟
تو ديوونه اي
ميتونم بفهمم چرا اينجوري فکر ميکني
قرباني کردناي خوني تشريفاتي
يه دسته افراد توي ردا
پيشگويي کردن رو آواز ميخونن
...اين يذره زيادي
ولي اعتقاد بهش ... اين مهمه کاراگاه
اعتقاد نيرو ميده
عزم ميده
و تموم قرباني ها شانسي نيستن
پسر گاتهام
خداحافظ جيمز
نميتونستم بدون تو انجامش بدم
گندش بزنن
چند ديقه وقت دارم. بازش کنيد
خيله خب جيم, بهترين تلاشتو بکن
گاتهامو نجات بده
بکشش
سريع انجامش نده
آلفرد؟ تويي؟
...باورت نميشه چي فهميدم
ببخشيد
آلفرد نيست
سلام جيم
شانس اوردي گيب آدماي داشت گالاوانو دنبال کنن
...حالا
کجاست؟
گالاوان کجاست؟
!بهم بگو
گالاوان کجاست؟
تو جرات و نبوغ نشون دادي پسرم
ولي همش تموم شد
چي ميخواي؟
جونت رو, البته
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in